【絵本/感想】ジョン・クラッセン作・長谷川義史訳「どこいったん」-くまさんがあこうてとんがったかわいい帽子なくしまったんや。インチキ大阪弁感想！

ジョン・クラッセン/長谷川義史クレヨンハウス 2011年12月

売り上げランキング :

　これな、大阪弁訳やねん。長谷川義史が訳した大阪弁絵本といえばこのブログでも紹介した韓国のペク・ヒナさんの絵本を思い出すんやけど、韓国語→大阪弁ってなんだか分らねんけど、不思議とあってる気がするんや。せやけど、このジョン・クラッセンって人はカナダ生まれのLA育ちやで。なんで大阪弁なんや？なんか考えでもあるんかい？

　と思いながら読み始めたわけや。これな、この表紙のくまさん、なんか感じええやろ？このくまさんがな、帽子をなくしてしまうんや。あこうてとんがったかわいい帽子な。で、探しに行くんや、キツネさんやカエルさんやかめさんやへびさんやいろいろ聞くんやけど見つからへん。「ぼうしって、なんや？」って聞くやつまで現れてな、もう絶望や。くまさん、寝転がって今にも泣きそう。「かわいそうに、ぼくのぼうし。ぼく　かなしい……。」。でな、ハッと、ハットと違うでハッとやで！ハッと気がつくんや。さっきの、あの、あいつの、頭ん上！！！

　でな、これはなんていったらいいんやろ？ミステリーや。違うか、サスペンスか？とにかくすごい展開になってな、わしもうビックリしたわ。鍵を握ってるのはタイトルやな。すべてはタイトルにあり！どこいったん！どこいったん！どこいったん！どこいったん？

　わ、わかった！だからこれ大阪弁なんやな。この話は大阪弁がよう似合う。ううむ、クレヨンハウスの編集者、すごいな。すごいセンスやな。ま、とにかく、読んでみたらええがな。驚くでぇ！インチキ大阪弁、かんにんな。

DATA◆DATA◆ジョン・クラッセン作・長谷川義史訳「どこいったん」（クレヨンハウス）1500円（税別）

◯勝手に帯コピー（僕が考えた帯のコピーです）