【文学賞】柳美里さん「JR上野駅公園口」英語版「Tokyo Ueno Station」が全米図書賞の翻訳文学部門で受賞！翻訳はモーガン・シャイルズさん

柳美里河出書房新社 2017年02月07日頃

売り上げランキング :

　おぉ、柳さんもモーガン・ジャイルズさんもパチパチパチ！全米図書賞はアメリカで最も権威ある文学賞の一つで1982年には「万葉集」（翻訳:リーピ英雄）と樋口一葉の作品集（翻訳:ロバート・L・ダンリー）が、2018年には多和田葉子さん「献灯使」（翻訳:マーガレット満谷）が受賞しています。翻訳文学は翻訳者の力が大きいと言われますがジャイルズさんはインディアナ大学日本語科卒業後、研究生として早稲田大学の大学院に在籍。柳美里さんの他、山崎オナコーラさんの翻訳も手掛けているそうです。下がジャイルズさんへの柳さんからのお祝いのツイート。

モーガン、おめでとう！
モーガン・ジャイルズ@wrongsreversed が、
英国翻訳協会新人賞を受賞した@TiltedAxisPress の『Tokyo Ueno Station』は、
『JR上野駅公園口』（河出文庫）の英訳です。
主人公は、福島県南相馬市鹿島区八沢出身の男性。

未読の方、これを機に、是非！ https://t.co/eblHsQ5Saa
— 柳美里 (@yu_miri_0622) February 13, 2020

　そして、こちらが柳さんの受賞スピーチ。「Tokyo Ueno Station」はジャイルズさんが初めて訳した長編小説だそうです。

『Tokyo Ueno Station（JR上野駅公園口）tr. Morgan Giles』全米図書賞の受賞スピーチです。 pic.twitter.com/wv6sjoDCss
— 柳美里 (@yu_miri_0622) November 19, 2020

「JR上野駅公園口」、僕も未読ですが河出で文庫になっているので興味がある人はぜひ。アマゾンの内容紹介はこちら！

一九三三年、私は「天皇」と同じ日に生まれた―東京オリンピックの前年、男は出稼ぎのために上野駅に降り立った。そして男は彷徨い続ける、生者と死者が共存するこの国を。高度経済成長期の中、その象徴ともいえる「上野」を舞台に、福島県相馬郡(現・南相馬市)出身の一人の男の生涯を通じて描かれる死者への祈り、そして日本の光と闇…。「帰る場所を失くしてしまったすべての人たち」へ柳美里が贈る傑作小説。

◯「Tokyo Ueno Station」はペーパーバック版が出ています。こちらもぜひ！